1
00:00:46,895 --> 00:00:47,920
Shit!
2
00:00:50,043 --> 00:00:51,163
Jonas.
3
00:00:52,115 --> 00:00:54,216
Det er bare familien din.
4
00:00:54,240 --> 00:00:55,720
- Hva?
- Det er bare...
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,680
– Ja, jeg vet.
- Vi trenger sitroner.
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,840
Nei, jeg skal.
7
00:01:01,120 --> 00:01:02,800
Du slutter her.
8
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
Jeg kommer til å savne maten din.
9
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Jeg drar om en uke.
Da vil det fungere for deg.
10
00:01:51,400 --> 00:01:53,718
Hvis de ikke fanger deg igjen
for skattesvindel.
11
00:01:53,742 --> 00:01:55,120
Åpne døren!
12
00:01:55,680 --> 00:01:59,168
Kristian, i et annet fengsel
du ville ikke ha en Michelin-meny.
13
00:01:59,192 --> 00:02:00,420
Jeg får som regel det jeg vil ha.
14
00:02:00,444 --> 00:02:01,920
�På bakken!
15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Kom alle?
16
00:02:03,960 --> 00:02:06,056
Ja, alle jeg inviterte.
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,159
– Og hovedretten?
- Hei...
18
00:02:08,183 --> 00:02:09,623
La oss gå til skuret.
19
00:02:12,680 --> 00:02:16,760
- Det er noe galt med denne andungen.
- Denne?
20
00:02:19,720 --> 00:02:22,880
Shit, han er skadet.
Det må ofres.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,216
Hva? Nei.
22
00:02:24,240 --> 00:02:27,881
Hvis de andre endene ser at han er svak,
De vil drepe ham.
23
00:02:27,905 --> 00:02:29,014
For en rå du er!
24
00:02:29,038 --> 00:02:32,200
God. Fra nå av
Ditt navn vil være J�nasson.
25
00:02:33,520 --> 00:02:35,286
Hva skal du forberede for meg?
26
00:02:51,870 --> 00:02:53,684
Ok, folkens.
Vær oppmerksom nå.
27
00:02:53,708 --> 00:02:58,490
Jeg gir deg en forrett til glede
deres utsøkte ganer.
28
00:02:58,514 --> 00:03:01,060
Jeg har vært her en stund nå.
29
00:03:01,084 --> 00:03:04,200
Et og et halvt år, for å være nøyaktig.
30
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Og å være uskyldig, for ordens skyld.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,997
- Ja, som alle andre.
– Ja, jeg er ikke den eneste.
32
00:03:09,021 --> 00:03:13,720
Min venn Bjossi drar i morgen,
Så jeg har laget en fest for deg.
33
00:03:15,299 --> 00:03:18,160
Mens du holdt på med push-ups,
Jeg lagde mat.
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,280
Det var en fornøyelse å lage mat
fra pima-saken.
35
00:03:21,440 --> 00:03:24,496
i kveld
Jeg tilbyr deg en fusjonsmeny...
36
00:03:24,520 --> 00:03:28,880
inspirert av tradisjoner
fra to forskjellige kulturer.
37
00:03:29,040 --> 00:03:32,816
Jeg har brukt islandske ingredienser
tilberedt i asiatisk stil,
38
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
Men jeg ga dem en vri.
39
00:03:35,160 --> 00:03:37,296
Jeg vil gjerne reise herfra
i morgen kl.
40
00:03:37,320 --> 00:03:39,496
God. Måtte de dra nytte!
41
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Takk.
42
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
Ta dette. Ett øyeblikk.
Vente! Hei!
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
Dette går til menyen
av restauranten vår.
44
00:04:04,480 --> 00:04:07,840
Jeg har et ideelt sted
å sette opp en restaurant.
45
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
I tilfelle du er interessert.
46
00:04:56,603 --> 00:05:00,389
S01E01
47
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Hei.
48
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Hallo.
49
00:05:37,065 --> 00:05:38,505
Har du funnet troen?
50
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Dette plager meg ikke mye, gjør det?
51
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Jeg er glad for å se deg.
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
– Du er veldig pen.
- Takk.
53
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
J�nas, jeg vil beholde varetekt.
54
00:05:58,080 --> 00:06:00,496
God. Og når vil du kunne se dem?
55
00:06:00,520 --> 00:06:02,776
Jeg vil gå litt etter litt,
søk hjelp...
56
00:06:02,800 --> 00:06:05,376
Du sier at jeg ikke kan se barna mine?
57
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
Det er ikke på grunn av deg, J�nas.
Dette var veldig vanskelig for dem.
58
00:06:12,400 --> 00:06:14,976
Uansett... Det er bestemt.
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Det er bestemt, ja selvfølgelig, nå.
60
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
- Du og den ene har bestemt...
- Og hva det?
61
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
- Den fyren, Skelli.
- Ja.
62
00:06:25,520 --> 00:06:29,760
Se, jeg har lært leksen min,
Seriøst.
63
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
jeg...
64
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Hva?
65
00:06:38,400 --> 00:06:39,536
Du hva?
66
00:06:39,560 --> 00:06:43,920
Vel, du skjønner,
Jeg skal ha fast jobb.
67
00:06:44,120 --> 00:06:45,456
De har gitt meg jobb...
68
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
i spisestuen
av en barnehage.
69
00:06:48,600 --> 00:06:53,200
Og jeg ville elske
gjenoppbygge forholdet mitt...
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
med barna.
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Og ta igjen tapt tid.
72
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
Er du en ny mann?
73
00:07:03,520 --> 00:07:06,136
Det har jeg allerede hørt mange ganger.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Ja, selvfølgelig.
75
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
– Har du hørt det mange ganger?
- Ja.
76
00:07:10,600 --> 00:07:14,720
Katrón, en slik opplevelse...
det forandrer deg.
77
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
Veldig bra, takk for alt.
78
00:07:37,680 --> 00:07:40,240
Jeg vil ikke se deg her igjen.
79
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
- Jeg håper ikke.
- Lykke til.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Nå forstår jeg hvorfor du er sent ute.
81
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
Hei, pappa.
82
00:07:52,600 --> 00:07:53,696
Hvordan har du det?
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
- Ganske bra.
- Jeg er glad for å høre det.
84
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Kjøttkake og potetmos.
85
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
- Takk for at du har meg.
– Du er velkommen.
86
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
- Kan jeg vise deg noe?
- Ja.
87
00:09:29,520 --> 00:09:31,656
Det er en 12 ukers meny.
88
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
En rett gjentas aldri
og all hjemmelaget mat.
89
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
Wow! Veldig bra jobbet!
90
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
Ja?
91
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
- Kan vi prøve det?
- Selvfølgelig.
92
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
�pappa�!
93
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
- Hvordan har du det?
- Veldig bra.
94
00:10:03,440 --> 00:10:05,376
Har du ikke time nå?
95
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Ja, men jeg liker det ikke
det dansende tullet.
96
00:10:08,560 --> 00:10:10,456
Men må du ikke gå?
97
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Jeg går bare fordi mamma meldte seg på.
98
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
Det stedet har nettopp åpnet.
Det er flott.
99
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
Så gøy!
100
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Dam!
101
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Det er mamma.
102
00:10:37,160 --> 00:10:38,280
Hallo.
103
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Jeg har det ikke bra.
104
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Med pappa.
105
00:10:47,200 --> 00:10:48,456
Hvordan tenker du på det?
106
00:10:48,480 --> 00:10:51,296
Det var ikke med vilje.
P�lmar ville ikke gå på dansen.
107
00:10:51,320 --> 00:10:54,456
Se, det spiller ingen rolle.
Jeg tror ikke et ord om deg.
108
00:10:54,480 --> 00:10:57,816
�Du har et permanent hjem
egnet for barn?
109
00:10:57,840 --> 00:11:01,120
Ja. Hans bestefars hus.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,320
Barna vil like rommet sitt,
tror du ikke?
111
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
Ja, selvfølgelig.
Spørsmålet er når de kan komme.
112
00:11:11,320 --> 00:11:15,640
Ja, vel, de kommer.
Du må være tålmodig med Katrón.
113
00:11:15,800 --> 00:11:19,776
Det er hun som tok ansvaret
å oppdra barna dine.
114
00:11:19,800 --> 00:11:23,376
For barna var det veldig vanskelig
se faren hans gå i fengsel.
115
00:11:23,400 --> 00:11:24,696
Det gjorde dem ødelagt.
116
00:11:24,720 --> 00:11:26,736
Det har kostet meg mye
holde dem sammen,
117
00:11:26,760 --> 00:11:29,416
men du vet ikke
fordi du ikke var med oss.
118
00:11:29,440 --> 00:11:33,016
Det eneste jeg ber deg om er at du venter,
at du søker hjelp.
119
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Og du kan ikke engang gjøre det
for barna dine.
120
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Du kom akkurat ut av fengselet.
Ha det i bakhodet.
121
00:11:42,080 --> 00:11:43,216
Allerede.
122
00:11:43,240 --> 00:11:47,360
Hvorfor ville han ikke ha barna sine
Vil de besøke ham i fengselet?
123
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Temperaturene
De vil holde seg friske:
124
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
i sør vil de streife rundt
mellom 7 og 12 grader...
125
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
- Jeg er Skilli.
- Hei.
126
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Hei, kjære.
127
00:12:03,400 --> 00:12:07,160
Takk for at du kom så raskt.
Han var hos faren sin.
128
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
ha en jobb
og et stabilt hjem...
129
00:12:10,400 --> 00:12:13,056
det er veldig viktig
i vår evaluering.
130
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Jeg forstår.
131
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Så skal jeg gjøre evalueringen.
132
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Jeg skal også snakke med moren.
133
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Det er ikke juridisk bindende,
134
00:12:26,560 --> 00:12:28,456
men det vil gi oss en gyldig idé...
135
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
om du overholder
med kravene,
136
00:12:30,960 --> 00:12:33,336
i henhold til våre standarder
og kriterier,
137
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
å få varetekt.
138
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
Veldig bra.
139
00:12:42,040 --> 00:12:44,240
Vi ønsker bare å håndtere dette
fornuftig.
140
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
Vel, vel. Glimrende.
141
00:12:57,320 --> 00:13:00,400
Det er noe annet
Hva vil du legge til eller spørre om?
142
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
Jeg bare elsker barna mine
og ville gjøre alt for dem.
143
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
At jeg har klart å rehabilitere meg selv og...
144
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Jeg prøver
være en bedre mann.
145
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
God morgen.
146
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Hallo.
147
00:13:38,040 --> 00:13:39,640
Lytte...
148
00:13:41,040 --> 00:13:44,720
Vi har fått noen klager.
149
00:13:50,122 --> 00:13:53,000
Dessverre,
Vi må sparke ham.
150
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
Noen foreldre har klaget.
151
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Og av hva?
152
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
�Det deres barn
er de godt matet?
153
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
De liker ikke tanken på at barna deres
De er nær en eksdømt.
154
00:14:07,680 --> 00:14:09,776
Jeg har bare svindlet forsikringen.
155
00:14:09,800 --> 00:14:12,280
Du vet hvordan disse tingene er.
156
00:14:13,990 --> 00:14:15,096
Allerede.
157
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Veldig lei meg.
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
Jeg også.
159
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Han gjorde en kjempejobb.
160
00:14:48,480 --> 00:14:51,080
- Hei.
– Hei, Bjossi, venn!
161
00:14:51,360 --> 00:14:54,680
Hvordan har du det? Jeg er glad for å se deg.
Forstår jeg deg rett?
162
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Sannheten er at jeg er det
ganske opptatt.
163
00:14:57,800 --> 00:15:00,056
Jeg ville snakke om restauranten.
164
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
Jeg kan vente på deg
mens jeg tar en kaffe.
165
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
La oss gå utenfor.
166
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
– Ja, vel, vi sa mange ting.
- Ja.
167
00:15:13,920 --> 00:15:16,176
Du skjønner, du er et kjent ansikt.
168
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Nøyaktig.
169
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Men ikke på en god måte.
170
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
Folk kunne ha omkommet i brannen.
171
00:15:23,560 --> 00:15:24,696
Bjossi.
172
00:15:24,720 --> 00:15:28,240
Kom igjen, han begikk ingen forbrytelse.
Jeg er ikke verre enn deg.
173
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
Din restaurant
Det var en skikkelig katastrofe.
174
00:15:31,840 --> 00:15:35,240
Ja, sant,
Det er derfor du er den perfekte partneren.
175
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
Hvis du er ansvarlig for ledelsen
og jeg fra kjøkkenet,
176
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Det vil være ufeilbarlig. Hva?
177
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
Du vet at jeg ikke kan
gjøre forretninger med deg.
178
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
Beklager, venn.
179
00:17:02,156 --> 00:17:03,556
Hvordan har du det?
180
00:17:05,420 --> 00:17:07,717
Med medlidenhet.
Jeg mistet jobben min.
181
00:17:07,741 --> 00:17:08,941
Ingen ansetter meg.
182
00:17:10,760 --> 00:17:14,240
Jeg har tenkt på å begynne
min egen virksomhet.
183
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
Jeg ville spørre deg
for det stedet du nevnte.
184
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
Vil du være interessert i å jobbe med meg?
185
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
Hva trenger du?
186
00:17:25,920 --> 00:17:29,656
Jeg har laget en forretningsplan.
Jeg skal vise deg hvis du vil.
187
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Nei nei. Hva trenger du?
188
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
Vel, et sted...
189
00:17:34,480 --> 00:17:35,920
og et lite lån.
190
00:17:38,080 --> 00:17:41,400
Du er ren, er du ikke?
Har du ikke utestående lån?
191
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
Nei. Ingen gir dem til meg.
192
00:17:46,840 --> 00:17:50,560
Jeg kan finne plasseringen...
og pengene.
193
00:17:52,800 --> 00:17:55,816
men du vet
at jeg ikke er en bank.
194
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Ja, jeg trenger bare hjelp til å komme i gang.
195
00:17:58,680 --> 00:18:01,520
Når du returnerer lånet,
Stedet er mitt, ikke sant?
196
00:18:04,840 --> 00:18:06,576
Laget.
Jeg tar kontakt med deg...
197
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
med noen du stoler på
for å diskutere detaljene.
198
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
Takk skal du ha, Kristj�n. Jeg setter pris på det.
199
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
Wow, en punktlig kokk.
200
00:19:10,920 --> 00:19:14,640
Jeg har faktisk vært her en stund.
Vi sa begge, ikke sant?
201
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Jeg har allerede sett deg.
202
00:19:19,270 --> 00:19:22,880
Så du meg?
Hørte du meg ikke ringe?
203
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
Jeg ville se hvordan du reagerte.
204
00:19:27,820 --> 00:19:29,586
Og hvordan har jeg reagert?
205
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
Litt desperat.
206
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Skjer.
207
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Kristjn snakker høyt om deg.
208
00:19:45,880 --> 00:19:49,720
Ja.
Det er ikke så vanskelig å imponere.
209
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
Vil du se kjøkkenet?
210
00:19:53,720 --> 00:19:55,040
Selvfølgelig.
211
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Vel, det er det...
212
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
- Flott?
- Ganske bra, egentlig.
213
00:20:25,120 --> 00:20:26,360
Veldig pen.
214
00:20:27,212 --> 00:20:29,092
Mange ting kan gjøres her.
215
00:20:29,943 --> 00:20:31,023
Ja.
216
00:20:39,173 --> 00:20:40,293
Wow!
217
00:20:44,307 --> 00:20:47,347
Hva var dette før?
En asiatisk restaurant?
218
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
Det hele er veldig bra.
Hvorfor er det ikke operativt?
219
00:20:55,960 --> 00:20:58,800
Kokken forsvant akkurat.
220
00:21:01,067 --> 00:21:03,387
Og siden da,
Jeg var alene.
221
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Vil du sette deg ned?
222
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Vel, hvordan gjør vi det?
223
00:21:16,760 --> 00:21:18,003
Veldig enkelt.
224
00:21:18,027 --> 00:21:19,707
Vi har renovert lokalene...
225
00:21:19,960 --> 00:21:23,222
og vi gir deg et lån
for førstegangsutgifter.
226
00:21:23,246 --> 00:21:25,046
Stedet vil forbli i mitt navn.
227
00:21:25,220 --> 00:21:28,140
Bra, men en gang tilbake,
Blir det min?
228
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Vil du ha tyggegummi?
229
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Så lenge stedet er vårt,
230
00:21:51,160 --> 00:21:54,341
vi vil bruke den til å avlede
penger fra andre kilder.
231
00:21:54,365 --> 00:21:56,421
Du bryr deg ikke om noe.
232
00:21:56,445 --> 00:21:59,445
Dette vil være et rammeverk
av datterselskaper.
233
00:22:00,920 --> 00:22:04,640
Du driver kjøkkenet
og jeg fører regnskapet.
234
00:22:05,600 --> 00:22:10,000
Jeg kan ikke, jeg er på prøveløslatelse.
Har ikke Kristjen fortalt deg det?
235
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
OK.
236
00:22:15,400 --> 00:22:19,040
Hei, ikke noe problem, nei.
Ikke noe problem.
237
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
Vi kansellerer alt.
238
00:22:24,640 --> 00:22:29,040
I barnehager
De leter alltid etter folk, ikke sant?
239
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
Vel,
Hvor signerer jeg da?
240
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
Det er ikke nødvendig.
Kristj�n er en mann av sitt ord.
241
00:22:42,560 --> 00:22:45,656
Han eier byggefirmaet
Stortak S. L.,
242
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
hvem som skal stå for reformen.
243
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Arbeiderne vil være her
en eller to uker.
244
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
Selv om stedet er ganske bra,
245
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
vi vil late som om den trenger
en omfattende reform.
246
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
Startkostnaden
langt over 100 millioner.
247
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Det er mye jobb på kort tid.
248
00:23:02,080 --> 00:23:05,896
Disse reformene forlater alt
laget et rot,
249
00:23:05,920 --> 00:23:08,696
så vi vil ansette
en rengjøringstjeneste.
250
00:23:08,720 --> 00:23:11,880
Vi trenger utstyr,
at vi betaler kontant.
251
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
Så returnerer vi den...
252
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
og vi vil motta en refusjon
på vår konto.
253
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Og som Stortak
Det er et sjenerøst selskap,
254
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
De låner oss pengene til arbeidet.
255
00:23:21,560 --> 00:23:24,145
Denne gjelden
har høye interesser,
256
00:23:24,169 --> 00:23:28,577
som vi betaler månedlig,
men uten å berøre hovedstaden.
257
00:23:28,601 --> 00:23:32,853
Hvordan det skjer
med islandske boliglån.
258
00:23:32,877 --> 00:23:34,638
Millioner som ikke eksisterer,
259
00:23:34,662 --> 00:23:36,782
av et lån
som aldri har blitt gitt...
260
00:23:37,200 --> 00:23:39,320
for en jobb som aldri ble gjort.
261
00:23:39,520 --> 00:23:43,590
Og voil�, Kristj�n har allerede
millioner rent i banken.
262
00:23:43,701 --> 00:23:45,261
Ikke bekymre deg,
263
00:23:45,410 --> 00:23:49,029
du får lønn i slutten av måneden
og jeg tar meg av resten.
264
00:23:49,053 --> 00:23:50,173
Og personalet?
265
00:23:50,571 --> 00:23:52,171
Det er opp til deg.
266
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Men ikke kom til kort.
267
00:24:05,196 --> 00:24:06,356
En annen ting.
268
00:24:07,625 --> 00:24:09,825
Dette her er min plass.
269
00:24:10,600 --> 00:24:12,422
Den der borte er din.
270
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Hallo.
271
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Hei, kjære.
272
00:24:40,640 --> 00:24:43,551
Du drar ikke herfra
til du godtar å jobbe med meg.
273
00:24:43,575 --> 00:24:45,095
Uten deg kan jeg ikke gjøre det.
274
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Vet Katrín det?
275
00:24:52,124 --> 00:24:54,684
– Om restauranten eller din?
- Min.
276
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
Katrón og jeg er skilt.
Det er ikke din sak.
277
00:25:01,273 --> 00:25:02,353
Det er greit.
278
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
Men du kan fortsatt ikke betale meg.
279
00:25:09,958 --> 00:25:11,638
Jeg vil doble lønnen din.
280
00:25:12,255 --> 00:25:14,736
- Overtid i B.
- Jonas.
281
00:25:14,760 --> 00:25:18,055
Ubestemt sommerferie.
Du ville jobbet to dager i uken.
282
00:25:18,079 --> 00:25:20,800
Jenas, du kan ikke love sprø ting.
283
00:25:21,160 --> 00:25:24,280
Jeg gir ikke vanvittige løfter.
Jeg er seriøs, tro meg.
284
00:25:25,284 --> 00:25:28,724
Det er ingen problemer med penger.
Jeg har investorer.
285
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Vennligst.
286
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
Vi fortjener alle en ny sjanse.
287
00:25:41,587 --> 00:25:42,627
Ja.
288
00:25:43,229 --> 00:25:44,749
Fremfor alt, meg.
289
00:25:45,702 --> 00:25:46,702
Vente.
290
00:25:48,160 --> 00:25:51,880
Jeg vil vise deg noe.
Kom, se.
291
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Takk.
292
00:26:00,040 --> 00:26:02,696
La oss se, jeg ser kålrot
i hovedmenyen,
293
00:26:02,720 --> 00:26:04,756
men det er mer en forrett, ikke sant?
294
00:26:04,780 --> 00:26:07,580
Nei, det blir hovedretten.
295
00:26:08,640 --> 00:26:10,720
I stedet for potet �oquis,
296
00:26:10,840 --> 00:26:13,920
vi skal lage en kålrotpuré
med et krydret preg.
297
00:26:14,040 --> 00:26:16,296
Vi blander maisstivelsen og kuzu...
298
00:26:16,320 --> 00:26:18,656
og vi varmer det i en gryte
slik at den tykner.
299
00:26:18,680 --> 00:26:20,536
Vi heller det
på silikonmatter.
300
00:26:20,560 --> 00:26:22,830
Vi damper den ved 90 grader
15 minutter,
301
00:26:22,854 --> 00:26:24,776
vi kutter den i terninger...
302
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
og vi serverer det
på brunet smør.
303
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
Bra, men jeg ville spist det...
304
00:26:28,920 --> 00:26:32,136
Hei, hvorfor har du alltid gjort det
Hva skal jeg prøve igjen?
305
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
- Jeg beklager.
- Jeg vil bare...
306
00:26:34,760 --> 00:26:37,256
- Jeg holder deg bare oppdatert.
- Allerede.
307
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Har du vurdert
det veganske alternativet?
308
00:26:41,680 --> 00:26:44,560
Vi bytter ut kumelk
for mandel...
309
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
og vi bruker hasselnøttolje
i stedet for smør.
310
00:26:47,560 --> 00:26:48,776
Overveldende.
311
00:26:48,800 --> 00:26:50,136
Er det sant? Lykkelig?
312
00:26:50,160 --> 00:26:52,736
Og vi skal bruke tofu
i stedet for eggeplommer.
313
00:26:52,760 --> 00:26:55,840
Vi herder den og river den på toppen.
314
00:27:01,160 --> 00:27:02,256
Si?
315
00:27:02,280 --> 00:27:05,016
Hei. Beklager å ringe deg.
Vet du noe om Ellen?
316
00:27:05,040 --> 00:27:06,136
Nei, hvorfor?
317
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
Nei. Vel, ok, for ingenting.
318
00:27:09,680 --> 00:27:11,240
Skjedde det noe?
319
00:27:11,560 --> 00:27:16,080
Nei. Det er bare det at han ikke svarer
og har sporingen deaktivert.
320
00:27:16,240 --> 00:27:19,136
- Har du satt en sporer på ham?
- Ja.
321
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
Hvorfor? Kom han for å se meg?
322
00:27:21,960 --> 00:27:24,016
P�lmar fortalte ham
som var sammen.
323
00:27:24,040 --> 00:27:28,440
Vi snakket om situasjonen
og hun endte opp med å besøke deg.
324
00:27:28,920 --> 00:27:31,120
Å se meg? Jeg er ikke hjemme.
325
00:27:31,540 --> 00:27:33,260
Vel, hvor er du?
326
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
J�nas.
327
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
Katrón, beklager, jeg ringer deg senere.
328
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
- Hei.
- Hei.
329
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Hvordan visste du hvor det var?
330
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
Jeg ringte bestefar.
331
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
– Vil du ikke gi meg en klem?
- Klart. Tuller du?
332
00:28:10,259 --> 00:28:11,979
Jenta mi
333
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
Hvorfor kan jeg ikke se deg, pappa?
334
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
Din mor og jeg bestemte oss...
hva som måtte forventes.
335
00:28:28,440 --> 00:28:30,776
- Ingen spurte meg.
- Allerede.
336
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
– Jeg skal bli 18 år.
- Virkelig?
337
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
Men du vil alltid være den lille jenta mi.
338
00:28:42,261 --> 00:28:44,101
Jeg har lest dommen, vet du?
339
00:28:47,404 --> 00:28:49,404
Vi gjør alle feil.
340
00:28:52,676 --> 00:28:53,716
Allerede.
341
00:28:55,880 --> 00:28:57,034
Jeg antar det.
342
00:28:57,058 --> 00:29:00,338
Og... hvordan er det å være i fengsel?
343
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
Hvorfor lot de oss ikke komme og se deg?
344
00:29:08,120 --> 00:29:10,480
Fordi fengselet
Det er ikke et sted for barn.
345
00:29:10,840 --> 00:29:12,760
Vær forsiktig, den er veldig skarp.
346
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Å, bra.
347
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Jeg trodde du brukte sløve kniver.
348
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
Wow!
349
00:29:22,600 --> 00:29:25,176
- Hva?
– For en holdning.
350
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
– Holdning?
– Ja, holdningen din.
351
00:29:27,080 --> 00:29:28,576
Minner det deg om deg?
352
00:29:28,600 --> 00:29:30,240
Til meg? Nei, moren din.
353
00:29:30,360 --> 00:29:31,496
- Til mamma?
- Ja.
354
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
Ja, selvfølgelig.
355
00:29:35,920 --> 00:29:39,800
Jeg skal fortelle ham at du er her
og det tar deg hjem.
356
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Du kommer til å elske det.
357
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
I det siste slutter det ikke å overvelde meg.
358
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Hei...
359
00:30:18,200 --> 00:30:20,016
– Bor det noen her?
- Nei.
360
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Kom igjen, la oss gå tilbake til kjøkkenet.
361
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Vet du hva mamma forteller meg?
362
00:30:30,467 --> 00:30:32,627
At jeg trenger en jobb.
363
00:30:33,160 --> 00:30:35,680
- Det ville vært bra for deg.
- Flott!
364
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
Når begynner jeg?
365
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
La oss se, vi snakket om det i bilen.
366
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
Gå. Hvis du ansetter meg.
367
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Jeg må intervjue deg først.
368
00:31:05,440 --> 00:31:07,763
Hei, slutt å se i skuffene.
369
00:31:07,787 --> 00:31:10,067
– Jeg holder bare et øye.
- Nei, stopp.
370
00:31:12,988 --> 00:31:14,040
Shit.
371
00:31:14,680 --> 00:31:15,720
Hva?
372
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Det er ikke mitt.
373
00:31:19,640 --> 00:31:21,360
-Og hvem er det fra?
- Jeg vet ikke.
374
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
Ellen, lov meg...
375
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
at dette kommer til å bli mellom oss.
376
00:31:32,360 --> 00:31:33,400
OK.
377
00:31:37,080 --> 00:31:41,840
Ellen, lov meg at dette
Det kommer til å bli mellom oss.
378
00:31:57,154 --> 00:31:58,520
Jeg er her!
379
00:32:00,256 --> 00:32:01,440
Hallo.
380
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
- Hei, kjære.
- Hvordan har du det?
381
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
- Jobber du fortsatt?
- Ja.
382
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
J�nas inviterer oss til å prøve
menyen til hans nye restaurant.
383
00:32:19,640 --> 00:32:22,296
Å, bra. Høres bra ut.
384
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Gratis middag.
385
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Her er lånet ditt.
386
00:32:40,440 --> 00:32:43,080
Hvorfor i helvete har du en pistol her?
387
00:32:54,635 --> 00:32:56,555
Gjorde jeg det ikke klart for deg?
388
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
�Mitt kontor er mitt territorium!
389
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Er det en spøk?
390
00:33:16,120 --> 00:33:18,880
Ikke engang tenk på det
ta på tingene mine igjen.
391
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
Forstått?
392
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
Det er greit, jeg beklager. Godt.
393
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Kan du gi meg bordet?
394
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
- Sånn.
- Takk.
395
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Og fortell meg...
396
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
Liker sønnen din fortsatt å lage mat?
397
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
Ja, han sier at han vil bli kokk.
398
00:33:59,040 --> 00:34:02,640
Som sin far.
Tenker alltid på arbeidet hans.
399
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
Virker ikke det bra for deg?
400
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
J�nas,
Dette kommer til å ta meg lang tid.
401
00:34:14,280 --> 00:34:16,840
Det kommer til å bli kaldt
før vi serverer den.
402
00:34:17,040 --> 00:34:18,216
Hva sier du?
403
00:34:18,240 --> 00:34:20,960
Hva synes du?
Hvis vi river det på kjøttet?
404
00:34:21,080 --> 00:34:23,560
Nei. Vi varmer det opp igjen, og det er det.
Fredelig.
405
00:34:33,320 --> 00:34:36,200
Husker du denne?
Han hadde allerede gjort det.
406
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
Ja. selvfølgelig,
alt ser veldig bra ut.
407
00:35:10,120 --> 00:35:12,400
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.
408
00:35:13,520 --> 00:35:14,776
- Hei.
- Hei.
409
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Kan du gi meg kåpene dine?
410
00:35:34,320 --> 00:35:36,560
Tusen takk for at du kom.
411
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
Du er velkommen. Gratulerer.
412
00:35:38,280 --> 00:35:39,496
Hallo.
413
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
- Velkommen.
- Takk.
414
00:35:45,480 --> 00:35:50,200
Tusen takk for at du støtter oss
og kom og prøv vår nye meny.
415
00:35:50,720 --> 00:35:54,360
Vi takker så mye.
Med det sagt, la oss starte tjenesten.
416
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
Vel, for å begynne...
417
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
Og det er alt.
418
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
Jeg er Ellen og jeg vil være din servitør.
419
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
Hva i helvete gjør du her?
420
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
Vi har et problem.
421
00:36:22,680 --> 00:36:25,720
Jeg trodde jeg fortalte deg det
Ikke kom tilbake hit.
422
00:36:25,960 --> 00:36:27,856
Jeg tror jeg sprengte en.
423
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
- Hva?
- Jeg tror jeg sprengte en.
424
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Shit, du brenner.
La meg se deg.
425
00:36:36,520 --> 00:36:38,880
Du må senke den temperaturen.
426
00:36:40,680 --> 00:36:43,680
– Så noen deg komme inn?
- En fyr på kjøkkenet.
427
00:36:53,920 --> 00:36:58,320
Pass på vannglassene
De er alltid fulle.
428
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Kle.
429
00:37:04,120 --> 00:37:07,040
Heidmar, vi må få det ut av deg.
430
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
- Nei.
- Ja, kjære.
431
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
Jeg skal stikke fingrene i deg, ok?
Til bunnen.
432
00:37:13,040 --> 00:37:15,496
Jeg gir deg noen kamskjell
fra Reydafjordur...
433
00:37:15,520 --> 00:37:18,376
litt forseglet,
servert med XO saus,
434
00:37:18,400 --> 00:37:20,840
en asiatisk saus
basert på sjømat.
435
00:37:21,440 --> 00:37:22,542
Wow!
436
00:37:22,566 --> 00:37:25,680
Det er som Asia
fusjonert med Reydarfjordur.
437
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Restauranten er fin.
438
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Takk.
439
00:37:30,080 --> 00:37:32,080
– Det ville kostet deg mye.
-Skli.
440
00:37:34,659 --> 00:37:36,699
Du vil ha gode folk
jobber med deg.
441
00:37:36,818 --> 00:37:38,098
Vel ja, ja. Og jeg regner med...
442
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Bjørn Sverrisson som investor.
443
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- Wow!
- Hva?
444
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
- Hva?
– Bjossi Sverris?
445
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
Ja.
446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Men... hvordan møttes de?
447
00:37:51,200 --> 00:37:55,040
Vi møttes i fengselet.
Vi brukte mye tid sammen.
448
00:37:55,560 --> 00:37:57,000
Nyte.
449
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
Takk.
450
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Hei, hva skjer her?
451
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Jeg hjelper ham.
452
00:38:07,000 --> 00:38:08,576
Hva hjelper du ham med?
453
00:38:08,600 --> 00:38:10,680
Den kom akkurat med en forsendelse.
454
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
bringer det inn
og en pose sprakk.
455
00:38:13,280 --> 00:38:16,240
– Jeg skal ringe en ambulanse.
- Nei, nei, nei.
456
00:38:16,960 --> 00:38:19,400
Hør, du kommer ikke til å ringe noen.
457
00:38:19,680 --> 00:38:21,456
Vi må redde denne fyren.
458
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Oss?
459
00:38:22,680 --> 00:38:26,296
Hvis du ringer sykehuset,
Du vil ha flere problemer enn meg.
460
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
Du gir meg tid
og jeg tar meg av dette.
461
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
-Ja?
- Ja.
462
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Ferdig?
463
00:38:44,800 --> 00:38:46,656
Gi meg et par minutter.
464
00:38:46,680 --> 00:38:47,760
-Jas...
- Hva.
465
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Det er bare en test.
466
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
Ja, vel... Selvfølgelig.
467
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
- Pust.
- Ja.
468
00:39:03,280 --> 00:39:06,376
Forbered en saltvannsløsning
og gi den å drikke.
469
00:39:06,400 --> 00:39:09,320
La ham kaste opp.
Og jeg håper det ikke har gått over i tarmen.
470
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Heidmar.
471
00:39:22,480 --> 00:39:24,720
Veldig rik, veldig god.
472
00:39:27,560 --> 00:39:29,400
Vel, hva synes du?
473
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
– Liker du det?
– Ja, selvfølgelig. Glimrende.
474
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
– Det er fantastisk, vakkert.
- Bra.
475
00:39:36,400 --> 00:39:37,496
Vel...
476
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
Hva gjør denne?
477
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Kameraet fungerer ikke bra.
478
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
- Bra.
- Ja.
479
00:39:48,440 --> 00:39:50,776
– Tjener vi?
- Nei, du gjør det.
480
00:39:50,800 --> 00:39:52,256
Eller enda bedre, jeg har en idé.
481
00:39:52,280 --> 00:39:56,200
Hvorfor spiser du ikke middag med gjestene?
mens jeg er ferdig her?
482
00:39:56,400 --> 00:39:58,320
- Tuller ikke engang.
- Ok, vær så snill.
483
00:39:58,520 --> 00:40:02,095
Det er familien min, jeg kan ikke stole på
at de er ærlige mot meg.
484
00:40:02,119 --> 00:40:03,849
Vi lager mat sammen.
485
00:40:03,873 --> 00:40:06,760
Nei, jeg lager mat.
Gjør det jeg sier, vær så snill.
486
00:40:06,880 --> 00:40:10,136
- Jenas, jeg skal ikke på middag...
- Du skal prøve menyen.
487
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
Er den klar ennå?
488
00:40:12,200 --> 00:40:15,720
Ja, ja.
Vi gjør ferdig sausen.
489
00:40:16,200 --> 00:40:19,880
Jeg vil gå ut med deg
og spise middag med gjestene.
490
00:40:20,080 --> 00:40:22,200
Og du bør spise middag også.
491
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Snakk med dem,
La dem fortelle deg hva de synes om menyen.
492
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
Ok, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
493
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
Ja, bra.
494
00:40:42,719 --> 00:40:43,799
God.
495
00:40:45,760 --> 00:40:49,176
varmrøkt laks
med kråkebollesaus,
496
00:40:49,200 --> 00:40:52,680
toppet med syltede roser
og gran.
497
00:40:53,320 --> 00:40:54,400
Nyte.
498
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
- Takk.
- Tusen takk.
499
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
J�nas har insistert...
500
00:41:07,960 --> 00:41:11,160
når vi sitter med deg
og la oss prøve menyen.
501
00:41:18,442 --> 00:41:20,082
Shit, hvor er saltet?
502
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Shit!
503
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Kom igjen.
504
00:41:30,880 --> 00:41:32,240
Hei, jeg trenger saltet.
505
00:41:32,440 --> 00:41:33,600
Ja, der er det.
506
00:41:36,880 --> 00:41:38,280
Vær forsiktig, vær forsiktig.
507
00:41:44,280 --> 00:41:46,600
Som dette, som dette. Veldig bra.
508
00:41:51,280 --> 00:41:54,640
God! Det er nesten der,
men du må fortsette.
509
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
Vi må gjenopprette dem alle.
510
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Bra, kjære. Kom igjen.
511
00:42:19,600 --> 00:42:22,936
Dette... er deilig.
512
00:42:22,960 --> 00:42:27,136
- En tier.
– Jeg ville gitt den en nier og femmer.
513
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
- Bra.
- Wow!
514
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
La oss gå!
515
00:42:37,440 --> 00:42:39,040
Vi er nesten der! God.
516
00:42:39,160 --> 00:42:41,880
Men det mangler fortsatt. Det er mer.
517
00:42:42,640 --> 00:42:44,480
Denne er også veldig bra.
518
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
Den har noe knasende
som passer ham veldig godt.
519
00:42:48,040 --> 00:42:49,176
Ja.
520
00:42:49,200 --> 00:42:52,120
- Sausen også.
– Ja, sausen er deilig.
521
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
Gud...
522
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Bra, kjære.
523
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
Har du ringt ambulanse ennå?
524
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Shit!
525
00:43:27,920 --> 00:43:29,760
Åpne øynene litt.
526
00:43:30,120 --> 00:43:32,480
Kommer ambulansen?
527
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Rosa.
528
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Rosa.
529
00:43:45,640 --> 00:43:48,080
– Er alt i orden?
- Bra, bra, bra.
530
00:43:48,240 --> 00:43:51,040
De lar deg hjelpe
Pappa på kjøkkenet?
531
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Ja.
532
00:43:53,200 --> 00:43:57,000
P�lmar, en dag du også
Du kan hjelpe faren din.
533
00:43:57,640 --> 00:43:58,720
Jeg lover deg.
534
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Heidmar.
535
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Heidmar.
536
00:44:15,400 --> 00:44:16,520
Shit.
537
00:44:58,600 --> 00:45:00,440
Shit.
538
00:45:01,920 --> 00:45:04,600
Hei, hvordan ser det ut!
539
00:45:06,000 --> 00:45:07,096
Nei, shit!
540
00:45:07,120 --> 00:45:09,600
�Jeg har ikke servert sausen ferdig!
541
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Kanskje du trenger hjelp.
542
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
Nei, han ba meg bli her.
543
00:45:14,800 --> 00:45:17,240
Å, jeg drar.
Jeg... Jeg drar. Beklager.
544
00:45:17,440 --> 00:45:19,696
Ja, kom deg ut av kjøkkenet mitt!
Kom deg ut!
545
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
- Beklager.
- Shit, for en katastrofe.
546
00:45:26,400 --> 00:45:28,520
Vel da
547
00:45:29,400 --> 00:45:32,720
de skal smake
grillet og glasert breiflabb...
548
00:45:32,960 --> 00:45:35,296
ledsaget
grillet bok choy,
549
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
eller kinakål,
som alle vanligvis kjenner henne,
550
00:45:38,480 --> 00:45:43,480
Kledd med wasabi vinaigrette,
solsikkefrø og ost...
551
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
-Tindur.
- Revet tindur.
552
00:45:45,920 --> 00:45:48,216
- I rekesaus.
- Reker.
553
00:45:48,240 --> 00:45:49,936
Du ville ikke ha saus.
554
00:45:49,960 --> 00:45:52,720
Ja, men ingen bok choy.
Jeg spiser ikke krydrede grønnsaker.
555
00:45:52,840 --> 00:45:54,640
- Jeg går for...
- Nei, ro deg ned.
556
00:45:54,760 --> 00:45:58,616
Gå og få mer drikke,
at jeg tar med mer saus.
557
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
- Ikke noe problem.
- Jonas.
558
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
Jeg beklager, kjære.
559
00:46:07,640 --> 00:46:10,360
- Jenas, hva...?
- Gi det videre til meg, vil du?
560
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
Shit!
561
00:46:22,360 --> 00:46:23,480
Jonas.
562
00:46:24,600 --> 00:46:26,800
Det er bare familien din.
563
00:46:26,920 --> 00:46:28,400
- Hva?
- Det er bare...
564
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
– Ja, jeg vet.
- Vi trenger sitroner.
565
00:46:31,200 --> 00:46:33,240
Nei, jeg skal.
566
00:46:33,520 --> 00:46:35,200
Du slutter her.
567
00:46:45,240 --> 00:46:47,240
Jeg er bare her for noen sitroner.
568
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
Vel, familie. Vi er ferdige.
569
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
Har de blitt bra?
570
00:47:24,120 --> 00:47:26,240
Vel, jeg er som jeg kunne...
571
00:47:26,440 --> 00:47:29,440
Jeg har laget dessert til deg
slik at du kan nyte det hjemme.
572
00:47:29,640 --> 00:47:31,176
En deilig wasabi-is.
573
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
Tusen takk for at du kom,
Jeg er glad for å se deg.
574
00:47:34,400 --> 00:47:35,840
Nå er det på tide...
575
00:47:36,600 --> 00:47:39,720
rengjøre og forberede
til morgendagens innvielse.
576
00:47:42,840 --> 00:47:44,040
Jenter, hør etter.
577
00:47:44,960 --> 00:47:46,320
Takk for alt.
578
00:47:46,680 --> 00:47:48,840
Vi sees i morgen.
Gå bort, jeg skal rydde opp.
579
00:47:49,040 --> 00:47:52,136
Jeg skal sette på litt musikk
og jeg kobler litt av.
580
00:47:52,160 --> 00:47:54,440
– Vi hjelper deg.
- Ja, gå bort. Ikke noe problem.
581
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Jeg tar meg av det.
582
00:47:56,080 --> 00:47:57,256
Ro deg ned.
583
00:47:57,280 --> 00:47:59,840
– Har de allerede dratt?
– Ja, de dro.
584
00:47:59,960 --> 00:48:01,400
De dro alle sammen.
585
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Tusen takk
for denne utrolige natten.
586
00:48:07,320 --> 00:48:09,000
Det var fantastisk.
587
00:48:09,640 --> 00:48:10,960
- Bra.
- Bra.
588
00:48:32,720 --> 00:48:40,720
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp